- Къарнынг бла ёч алма.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бозаны арты дауур болур.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ат басханны джер билед.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)