- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Адебни адебсизден юрен.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Бек анасы джыламаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Кийим тукъум сордурур.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Илму – джашауну джолу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
