- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Эринчекге кюн узун.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ата – баланы уясы.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тели турса – той бузар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Илму – джашауну джолу.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
