- Джылыгъа джылан илешир.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Билим къая тешер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
