- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Акъдан къара болмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Билимсиз иш бармаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Хатерли къул болур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)