Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Акъдан къара болмаз.
  • Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
  • Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Хатерли къул болур.
  • Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Тели турса – той бузар.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.

 

Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
sult
да да))) у нас в ауле когда установили типа кабельного... только местные с аула...крутили свадьбу в малиновке и кавказскую пленницу) так что я тоже не молодой как и ты
 
Мансур
я тоже не молодой как и ты

Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
 
sult
Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
как это похоже на наших (КАВКАЗЦЕВ)
а у меня уже и сын растёт))) альхамдулиЛЛях!!!
 
Мансур
У меня дочь почти выросла! Жду, пока совсем вырастет, поэтому не женюсь - не хочу травмировать.
 
как будет...
поставить все на карту
рискнуть?
 
аааа
Здесь все привязано к сл. риск --я так полагаю.

Риск---Къоркъуу,Къоркъуулу зат, къоркъунч.
Подвергнуться бльшому риску--уллу къоркъуулу ишге тюшерге.

С риском для жизни-- джашауна къоркъуу бола тургъанлай.
На свой страх и риск -- таукел этиб.

Рискнуть еще раз--таукел этиб энтда бир кере этерге.

Рискованный-- къоркъуулу, хаталы.
Рисковать--- совершать рискованный поступок--таукеллик этерге,таукел этерге.
 
Кергелен, сау бол...правильно полагаешь...)
с другой стороны...переводы, представленные тобой...имеют несколько иной контекст...нежели тот, которым я интересовался...

а как будет...
рискнуть в игре?
рискнуть и победить?
рискнуть и проиграть?
 
Мен башха зат айталлыкъ тюйюлме ,кеч !
 
Кергелен, сау бол...))биле эсенг деб соргъанлыгъым эди...))сагъышладныргъандыла да бу сезле ана тилибизде къалай болур деб...аны амалтын...сора эдим...))
 
аааа
а как будет...
рискнуть в игре?--оюнда таукеллик этди.
рискнуть и победить?---таукеллик этиб къабды тамам.
рискнуть и проиграть
---таукеллик этеме деб къабдырыб къойду.
 
Кергелен
Аман типсе
 
БАлан
Къауал - ?
-Ружье...
 
Дорбасын?
 
SNBO
балкаризм болур, къарачай тилде джокъду быллай сёз
 
Кергелен, нашел подходящее по смыслу...

поставить все на карту...- болгъан затынгы ёчге салыргъа...
 
къарачайлы
Реально жер сюрген адам билликди,атны,эшекни жегип сабан агъачха.
 
SNBO
сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?
 
Дорбасын?

праща (балк.этн.) деб турады сёзлюкте...))))

дорбасын бла таш атаргъа - метать камень пращей...о как!))))

сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?

къайдам, бачхаланы-затны бусагъатда да ат джегиб сюредиле талай бир адам...))))
 
sama
къайдам менда элчи джашма, алай а сюрген трактор бла этебиз, къаласакъ ат бла къалаучанбыз бир-бирде
 
как будет...

порт..?
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)

миг, мгновение, секунда(самая короткая единица времени)...?

благородный...?

удача, фортуна, колесо фортуны...?
 
да и еще... обратный перевод...

слово...кезюр......?
 
аааа
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)
Портовый Учкекенде джашагъанланы бу сёзню билмегенлери бек сейирди
 
Хауа сюрюучю, провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
 
аааа
провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
По прибрежным районам?)))))))))
 
Хауа сюрюучю, нууу... почему же...не стоит этим ограничиваться...))))

в любом случае...наш маяк для вас всегда работает))))
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 2)

 

Написать нам