Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Баланы адам этген анады.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Хар зат кесини орнуна иги.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.

 

Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
sult
да да))) у нас в ауле когда установили типа кабельного... только местные с аула...крутили свадьбу в малиновке и кавказскую пленницу) так что я тоже не молодой как и ты
 
Мансур
я тоже не молодой как и ты

Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
 
sult
Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
как это похоже на наших (КАВКАЗЦЕВ)
а у меня уже и сын растёт))) альхамдулиЛЛях!!!
 
Мансур
У меня дочь почти выросла! Жду, пока совсем вырастет, поэтому не женюсь - не хочу травмировать.
 
как будет...
поставить все на карту
рискнуть?
 
аааа
Здесь все привязано к сл. риск --я так полагаю.

Риск---Къоркъуу,Къоркъуулу зат, къоркъунч.
Подвергнуться бльшому риску--уллу къоркъуулу ишге тюшерге.

С риском для жизни-- джашауна къоркъуу бола тургъанлай.
На свой страх и риск -- таукел этиб.

Рискнуть еще раз--таукел этиб энтда бир кере этерге.

Рискованный-- къоркъуулу, хаталы.
Рисковать--- совершать рискованный поступок--таукеллик этерге,таукел этерге.
 
Кергелен, сау бол...правильно полагаешь...)
с другой стороны...переводы, представленные тобой...имеют несколько иной контекст...нежели тот, которым я интересовался...

а как будет...
рискнуть в игре?
рискнуть и победить?
рискнуть и проиграть?
 
Мен башха зат айталлыкъ тюйюлме ,кеч !
 
Кергелен, сау бол...))биле эсенг деб соргъанлыгъым эди...))сагъышладныргъандыла да бу сезле ана тилибизде къалай болур деб...аны амалтын...сора эдим...))
 
аааа
а как будет...
рискнуть в игре?--оюнда таукеллик этди.
рискнуть и победить?---таукеллик этиб къабды тамам.
рискнуть и проиграть
---таукеллик этеме деб къабдырыб къойду.
 
Кергелен
Аман типсе
 
БАлан
Къауал - ?
-Ружье...
 
Дорбасын?
 
SNBO
балкаризм болур, къарачай тилде джокъду быллай сёз
 
Кергелен, нашел подходящее по смыслу...

поставить все на карту...- болгъан затынгы ёчге салыргъа...
 
къарачайлы
Реально жер сюрген адам билликди,атны,эшекни жегип сабан агъачха.
 
SNBO
сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?
 
Дорбасын?

праща (балк.этн.) деб турады сёзлюкте...))))

дорбасын бла таш атаргъа - метать камень пращей...о как!))))

сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?

къайдам, бачхаланы-затны бусагъатда да ат джегиб сюредиле талай бир адам...))))
 
sama
къайдам менда элчи джашма, алай а сюрген трактор бла этебиз, къаласакъ ат бла къалаучанбыз бир-бирде
 
как будет...

порт..?
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)

миг, мгновение, секунда(самая короткая единица времени)...?

благородный...?

удача, фортуна, колесо фортуны...?
 
да и еще... обратный перевод...

слово...кезюр......?
 
аааа
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)
Портовый Учкекенде джашагъанланы бу сёзню билмегенлери бек сейирди
 
Хауа сюрюучю, провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
 
аааа
провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
По прибрежным районам?)))))))))
 
Хауа сюрюучю, нууу... почему же...не стоит этим ограничиваться...))))

в любом случае...наш маяк для вас всегда работает))))
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 4)

 

Написать нам