Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Ханнга да келеди хариблик.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Джырына кёре эжиую.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Нарт сёз къарт болмаз.

 

Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
sult
да да))) у нас в ауле когда установили типа кабельного... только местные с аула...крутили свадьбу в малиновке и кавказскую пленницу) так что я тоже не молодой как и ты
 
Мансур
я тоже не молодой как и ты

Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
 
sult
Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
как это похоже на наших (КАВКАЗЦЕВ)
а у меня уже и сын растёт))) альхамдулиЛЛях!!!
 
Мансур
У меня дочь почти выросла! Жду, пока совсем вырастет, поэтому не женюсь - не хочу травмировать.
 
как будет...
поставить все на карту
рискнуть?
 
аааа
Здесь все привязано к сл. риск --я так полагаю.

Риск---Къоркъуу,Къоркъуулу зат, къоркъунч.
Подвергнуться бльшому риску--уллу къоркъуулу ишге тюшерге.

С риском для жизни-- джашауна къоркъуу бола тургъанлай.
На свой страх и риск -- таукел этиб.

Рискнуть еще раз--таукел этиб энтда бир кере этерге.

Рискованный-- къоркъуулу, хаталы.
Рисковать--- совершать рискованный поступок--таукеллик этерге,таукел этерге.
 
Кергелен, сау бол...правильно полагаешь...)
с другой стороны...переводы, представленные тобой...имеют несколько иной контекст...нежели тот, которым я интересовался...

а как будет...
рискнуть в игре?
рискнуть и победить?
рискнуть и проиграть?
 
Мен башха зат айталлыкъ тюйюлме ,кеч !
 
Кергелен, сау бол...))биле эсенг деб соргъанлыгъым эди...))сагъышладныргъандыла да бу сезле ана тилибизде къалай болур деб...аны амалтын...сора эдим...))
 
аааа
а как будет...
рискнуть в игре?--оюнда таукеллик этди.
рискнуть и победить?---таукеллик этиб къабды тамам.
рискнуть и проиграть
---таукеллик этеме деб къабдырыб къойду.
 
Кергелен
Аман типсе
 
БАлан
Къауал - ?
-Ружье...
 
Дорбасын?
 
SNBO
балкаризм болур, къарачай тилде джокъду быллай сёз
 
Кергелен, нашел подходящее по смыслу...

поставить все на карту...- болгъан затынгы ёчге салыргъа...
 
къарачайлы
Реально жер сюрген адам билликди,атны,эшекни жегип сабан агъачха.
 
SNBO
сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?
 
Дорбасын?

праща (балк.этн.) деб турады сёзлюкте...))))

дорбасын бла таш атаргъа - метать камень пращей...о как!))))

сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?

къайдам, бачхаланы-затны бусагъатда да ат джегиб сюредиле талай бир адам...))))
 
sama
къайдам менда элчи джашма, алай а сюрген трактор бла этебиз, къаласакъ ат бла къалаучанбыз бир-бирде
 
как будет...

порт..?
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)

миг, мгновение, секунда(самая короткая единица времени)...?

благородный...?

удача, фортуна, колесо фортуны...?
 
да и еще... обратный перевод...

слово...кезюр......?
 
аааа
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)
Портовый Учкекенде джашагъанланы бу сёзню билмегенлери бек сейирди
 
Хауа сюрюучю, провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
 
аааа
провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
По прибрежным районам?)))))))))
 
Хауа сюрюучю, нууу... почему же...не стоит этим ограничиваться...))))

в любом случае...наш маяк для вас всегда работает))))
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 3)

 

Написать нам