Войти на сайт
30 Августа  2026 года

 

  • Адебни адебсизден юрен.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Битмегеннге сакъал – танг.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
  • Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Иги адам абынса да, джангылмаз.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.

 

Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
sult
да да))) у нас в ауле когда установили типа кабельного... только местные с аула...крутили свадьбу в малиновке и кавказскую пленницу) так что я тоже не молодой как и ты
 
Мансур
я тоже не молодой как и ты

Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
 
sult
Я ещё жениться собираюсь лет через 5!
как это похоже на наших (КАВКАЗЦЕВ)
а у меня уже и сын растёт))) альхамдулиЛЛях!!!
 
Мансур
У меня дочь почти выросла! Жду, пока совсем вырастет, поэтому не женюсь - не хочу травмировать.
 
как будет...
поставить все на карту
рискнуть?
 
аааа
Здесь все привязано к сл. риск --я так полагаю.

Риск---Къоркъуу,Къоркъуулу зат, къоркъунч.
Подвергнуться бльшому риску--уллу къоркъуулу ишге тюшерге.

С риском для жизни-- джашауна къоркъуу бола тургъанлай.
На свой страх и риск -- таукел этиб.

Рискнуть еще раз--таукел этиб энтда бир кере этерге.

Рискованный-- къоркъуулу, хаталы.
Рисковать--- совершать рискованный поступок--таукеллик этерге,таукел этерге.
 
Кергелен, сау бол...правильно полагаешь...)
с другой стороны...переводы, представленные тобой...имеют несколько иной контекст...нежели тот, которым я интересовался...

а как будет...
рискнуть в игре?
рискнуть и победить?
рискнуть и проиграть?
 
Мен башха зат айталлыкъ тюйюлме ,кеч !
 
Кергелен, сау бол...))биле эсенг деб соргъанлыгъым эди...))сагъышладныргъандыла да бу сезле ана тилибизде къалай болур деб...аны амалтын...сора эдим...))
 
аааа
а как будет...
рискнуть в игре?--оюнда таукеллик этди.
рискнуть и победить?---таукеллик этиб къабды тамам.
рискнуть и проиграть
---таукеллик этеме деб къабдырыб къойду.
 
Кергелен
Аман типсе
 
БАлан
Къауал - ?
-Ружье...
 
Дорбасын?
 
SNBO
балкаризм болур, къарачай тилде джокъду быллай сёз
 
Кергелен, нашел подходящее по смыслу...

поставить все на карту...- болгъан затынгы ёчге салыргъа...
 
къарачайлы
Реально жер сюрген адам билликди,атны,эшекни жегип сабан агъачха.
 
SNBO
сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?
 
Дорбасын?

праща (балк.этн.) деб турады сёзлюкте...))))

дорбасын бла таш атаргъа - метать камень пращей...о как!))))

сора бусагъатда атны эшекни джегиб джер сюрген адам бармыды?

къайдам, бачхаланы-затны бусагъатда да ат джегиб сюредиле талай бир адам...))))
 
sama
къайдам менда элчи джашма, алай а сюрген трактор бла этебиз, къаласакъ ат бла къалаучанбыз бир-бирде
 
как будет...

порт..?
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)

миг, мгновение, секунда(самая короткая единица времени)...?

благородный...?

удача, фортуна, колесо фортуны...?
 
да и еще... обратный перевод...

слово...кезюр......?
 
аааа
(кемеси да, тенгизи да болгъан тилде бу сез болмай мадары джокъду..)
Портовый Учкекенде джашагъанланы бу сёзню билмегенлери бек сейирди
 
Хауа сюрюучю, провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
 
аааа
провести краткий экскурс по географии учкекена?))))))
По прибрежным районам?)))))))))
 
Хауа сюрюучю, нууу... почему же...не стоит этим ограничиваться...))))

в любом случае...наш маяк для вас всегда работает))))
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам