- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ата – баланы уясы.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Уруну арты – къуру.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Мухардан ач ычхынмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)