- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ат басханны джер билед.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Хата – гитчеден.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Тёзген – тёш ашар!
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Аш берме да, къаш бер.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)