- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Баланы адам этген анады.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Сескекли кесин билдирир.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Билимсиз иш бармаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Аш иеси бла татлыды.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Эл ауузу – элия.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Кёбге таш атма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)