- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Хата – гитчеден.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)