- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Тил – миллетни джаны.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Адам сёзюнден белгили.
- Билмейме деген – бир сёз
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Эски джаугъа ышанма.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)