- Тойгъан антын унутур.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Рысхы – насыбха къор.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Элни кючю – эмеген.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ач уят къоймаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)