- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)