- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)