- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къарнынг бла ёч алма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)