- Элиб деген, элге болушур.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Бек анасы джыламаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Кюлме джашха – келир башха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)