- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Билимсиз иш бармаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Ачны эсинде – аш.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)