- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Сёз къанатсыз учар.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)