- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)