- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Билим къая тешер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Билмейме деген – бир сёз
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Джырына кёре эжиую.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Хатерли къул болур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
