- Сакъ юйюне сау барыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Мадар болса, къадар болур.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Билим къая тешер.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тил бла келеди джыр да.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тели турса – той бузар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ачны эсинде – аш.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)