- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Тил – миллетни джаны.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Элиб деген, элге болушур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ана къолу ачытмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
