- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Кийим тукъум сордурур.
- Илму – джашауну джолу.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Эл ауузу – элия.
- Бек анасы джыламаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Накъырданы арты керти болур.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Тилчиден кери бол.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
