- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тамчы таш тешер.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Аш берме да, къаш бер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Рысхы – насыбха къор.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Накъырданы арты керти болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)