- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Билимсиз иш бармаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Этни бети бла шорпасы.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джырына кёре эжиую.
- Адам сёзюнден белгили.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)