- Эри аманны, къатыны – аман.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Эринчекге кюн узун.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)