- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Тойгъан антын унутур.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Мал тутхан – май джалар.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Уруну арты – къуру.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)