- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Джуртун къоругъан озар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Таукел къуру къалмаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Кёбге таш атма.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Кийим тукъум сордурур.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Тил бла келеди джыр да.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)