- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Джырына кёре эжиую.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Хата – гитчеден.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Мадар болса, къадар болур.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)