- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Накъырданы арты керти болур.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Бермеген къол, алмайды.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Уруну арты – къуру.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Таукел къуру къалмаз.
- Тёзген – тёш ашар!
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ач уят къоймаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)