- Билим – акъылны чырагъы.
- Уруну арты – къуру.
- Таукел тауну аудурур.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Тёзген – тёш ашар!
- Сёз къанатсыз учар.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ханнга да келеди хариблик.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)