- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Эски джаугъа ышанма.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)