- Бозаны арты дауур болур.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Бек анасы джыламаз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Накъырданы арты керти болур.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)