- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Таукелге нюр джауар.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Эринчекге кюн узун.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Акъдан къара болмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Элиб деген, элге болушур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)