- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Илму – джашауну джолу.
- Кёбге таш атма.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Тели турса – той бузар.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)