- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Сёз къанатсыз учар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)