- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Бек анасы джыламаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Бозаны арты дауур болур.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Чомартны къолу берекет.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Эл ауузу – элия.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)