- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Рысхы – насыбха къор.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)