- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ачны эсинде – аш.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)