- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Сёз къанатсыз учар.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Тамчы таш тешер.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тойгъан антын унутур.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)