- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)