- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Таукел адам тау тешер.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Хатерли къул болур.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Рысхы – насыбха къор.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)