- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Акъдан къара болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Билмейме деген – бир сёз
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Илму – джашауну джолу.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)