- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Зарда марда джокъ.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Баланы адам этген анады.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)