- Ач уят къоймаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Чабар ат – джетген къыз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тамчы таш тешер.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)