- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ат басханны джер билед.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Хата – гитчеден.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)