- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тёзген – тёш ашар!
- Мадар болса, къадар болур.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Керилген да, ургъан кибикди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)