- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Рысхы – насыбха къор.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ат да турмайды бир териде.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Джырына кёре эжиую.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)