- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Эл ауузу – элия.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Кёбге таш атма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аш иеси бла татлыды.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)