- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джырына кёре эжиую.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)