- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Эринчекге кюн узун.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кёбге таш атма.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Билимсиз иш бармаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ата – баланы уясы.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ишлемеген – тишлемез.
- Аш иеси бла татлыды.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)