- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Чомартны къолу берекет.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Адам сёзюнден белгили.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 8)