- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Таукел къуру къалмаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Тамчы таш тешер.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Арыгъан къош чамчы болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)