- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ат да турмайды бир териде.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тели турса – той бузар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Таукел тауну аудурур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Таукелге нюр джауар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Акъыл неден да кючлюдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)