- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ат басханны джер билед.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Таукел тауну аудурур.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Элни кючю – эмеген.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)