- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Хатерли къул болур.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Элни кючю – эмеген.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Этни бети бла шорпасы.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)