- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ата – баланы уясы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Адам сёзюнден белгили.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джуртун къоругъан озар.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Уруну арты – къуру.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)