- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Элни кючю – эмеген.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Билмейме деген – бир сёз
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Уруну арты – къуру.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тели турса – той бузар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)