- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Акъдан къара болмаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)