- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Эринчекге кюн узун.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)