- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Хатерли къул болур.
- Акъдан къара болмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тели турса – той бузар.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Уруну арты – къуру.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ат басханны джер билед.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)