- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Бозаны арты дауур болур.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ана къолу ачытмаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)