- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Урунуу – насыбны анасы.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Таукел тауну аудурур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тил бла келеди джыр да.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)