- Таукел тауну аудурур.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Таукел къуру къалмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)