- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Мадар болса, къадар болур.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Зарда марда джокъ.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эринчекге кюн узун.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)