- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Рысхы – насыбха къор.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Хата – гитчеден.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Уруну арты – къуру.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)