- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ана къолу ачытмаз.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Эринчекге кюн узун.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Таукел тауну аудурур.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Хатерли къул болур.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Накъырданы арты керти болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)