- Тил – миллетни джаны.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Тил бла келеди джыр да.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Таукелге нюр джауар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Баланы адам этген анады.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)