- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Кийим тукъум сордурур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Тил – миллетни джаны.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ачны эсинде – аш.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Илму – джашауну джолу.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)