- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Сёз къанатсыз учар.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ата – баланы уясы.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Хатерли къул болур.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Таукел адам тау тешер.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)