- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тёзген – тёш ашар!
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Мадар болса, къадар болур.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Билмейме деген – бир сёз
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Хар сёзню орну барды.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)