- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Чомартны къолу берекет.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Уруну арты – къуру.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джырына кёре эжиую.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Таукелге нюр джауар.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Эски джаугъа ышанма.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ачны эсинде – аш.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)