- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Хата – гитчеден.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Акъдан къара болмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Бек анасы джыламаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Эски джаугъа ышанма.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)