- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Накъырданы арты керти болур.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
КАЗБЕК ГЕККИЕВ Бизде уа айтылса басым деб къоядыла, неда Кёбчюлю информацияны мадарлары дейдиле, газетледе затда...)))
кактус биздеда алай айтадыла, мерекеб дебда айтадыла |
|
|
|
|
|
Бир болушугъуз)) как перевести слово "джюйюсхан" на русский язык? и вообще, что это значит?)))
|
|
|
|
|
|
Рамла
джюйюсхан- господин  |
|
|
|
|
|
Джубуран-
гяхиник- къаладжюк-  терс джазгъан эсем да, селени магъаналарын билмейме. |
|
|
|
|
|
Aimywka
Джубуран-суслик гяхиник-молодая трава, гяхиник ханс-мурава къаладжюк-соха,ударение на "а" Примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли. |
|
|
|
|
|
Faida
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Aimywka
|
|
|
|
|
|
Как будет "барс" на карачаевском языке?
|
|
|
|
|
|
razve ne Djubran? djubUran deb birinchi kere eshiteme
|
|
|
|
|
|
Azamat
К-Б словарьда алай эди ) |
|
|
|
|
|
, atyya bizge aita edi alai) djubranlacha chuklamagizda, bichen tubune kirib, adamcha shalashda djatigiz deb |
|
|
|
|
|
Мне и разговаривать-то не легко, а правильно писать вообще молчу.
Попробую всю тему с начала почитать, может поможет. |
|
|
|
|
|
Айтылгъаны джубран, джазылгъаны джубуран, аллай кёб сёз барды, айтсакъ чапракъ деб къоябыз, джазылса уа чапыракъ, топракъ-топуракъ.
|
|
|
|
|
|
"человек искусства" къалай боллукъду бизнича?) сау кюнню сагъыш этебиз...))
|
|
|
|
|
|
Liberty
санатны адамы)))) Искусствону адамы))) |
|
|
|
|
|
Liberty
как говорят на таких творческих талантливых людей, немного несобранных и витающих в облаках?)) Элни телиси.  |
|
|
|
|
|
"Дословный перевод" деген тауча къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
а как будет "обожаю тебя"?
|
|
|
|
|
|
Как будет "слушаюсь хозяин" ?
|
|
|
|
|
|
Liberty закий)))
|
|
|
|
|
|
"Заказ" сёзню айталлыкъ а уа бармысыз? Сёзлюкден огъуна болса, сёзлюгюм джанымда джокъду да..
|
|
|
|
|
|
Abdullah
Заказ (ат) - этилирге деп берилген жумуш, иш... деп зазылады ючтомлукъ ангылатма сёзлюкде  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)