- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Таукелге нюр джауар.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ачны эсинде – аш.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Мен башлайма
Хомяк Решетка |
|
|
|
|
|
atei
джуабын кесинг джазда къой) |
|
|
|
|
|
atei
Сезлюкде уа джокмула ол сезле? ) Хомяк - хомух )) башха куру ол келди )) |
|
|
|
|
|
Хомяк - хомух ))
Хомяк карачайча Хомка болады  |
|
|
|
|
|
"ворота" деген сёз а?
"забор" деген сёзге аджашмагъыз)) |
|
|
|
|
|
Хомяк - джаякълы
решетка - темирле мен башлайма - амйалшаб нем))))) |
|
|
|
|
|
Rassel
ворота - уллу эшикле))))) |
|
|
|
|
|
Ворота-къабакъ эшик.
Хомяк-жубуран(или что-то такое). |
|
|
|
|
|
malina
кесингчамы айта тураса?)) Пиражёкну цархы Ворота-къабакъ эшик. къайданг табдынг? къабакъ деген сёзню англамадым |
|
|
|
|
|
"акула" къалай боллукъду бизни тилде, айтчыгъыз))
а мен билеме)) |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
жубуран Джубран, насколько знаю, куропатка... |
|
|
|
|
|
жубуран это суслик
 а перепелка-бедене |
|
|
|
|
|
акула
ыргъай жубуран суслик куропатка бёдене |
|
|
|
|
|
Къанамат
 ))) |
|
|
|
|
|
Къанамат
опередил ты меня Костик... салам алейкум...  |
|
|
|
|
|
ARWEN
къыз эсенг - гоккала, джаш эсенг - къолунгу тутдур)) |
|
|
|
|
|
око
 )))не смущайте меня  )))ARWEN Алейкум салам  Мало того, ещё и нечестно опередил )))Ты берешь из головы,а я из программки Сёзлюк2, которую Азамат написал ))))) |
|
|
|
|
|
Rassel
Пиражёкну цархыВорота-къабакъ эшик.къайданг табдынг?къабакъ деген сёзню англамадым мени нянням да алай айта эди воротлагьа. |
|
|
|
|
|
Rassel
да хоу чынты))))) акула-аман чабакъ))))))))) |
|
|
|
|
|
tak kalaidi homyak??/ vopros gizni i smerti,,,,,,
|
|
|
|
|
|
куропатка - жумарукъ кажется
("Нек этдинг хамек картошумму халек?" (с)) |
|
|
|
|
|
куропатка - джаз тауукъ
|
|
|
|
|
|
Rassel
Забор - буруу ))) Как будет, т.е. Калай боллукду бизнича МИЛЛИОН? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)