- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тойгъан антын унутур.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Билмейме деген – бир сёз
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Адеб базарда сатылмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)