- Алма терегинден кери кетмез.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Сескекли кесин билдирир.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ачны эсинде – аш.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Адам сёзюнден белгили.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)