- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Эски джаугъа ышанма.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Баланы адам этген анады.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Эл ауузу – элия.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ач къарынны, токъ билмез
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ана къолу ачытмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)