- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Кюлме джашха – келир башха.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)