- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тамчы таш тешер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Адам сёзюнден белгили.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Зарда марда джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
![]() А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний)))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди ![]() |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
![]() |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian? ![]() |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
![]() |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем ![]() |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
![]() |
|
|
|
|
|
Azamat
сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы. ![]() |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя ![]() |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя ![]() |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)










сау бол))
