- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Аш иеси бла татлыды.
- Бозаны арты дауур болур.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ата – баланы уясы.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)