Войти на сайт
11 Мая  2026 года

 

  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
  • Къалгъан ишге къар джауар.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Ач бёрюге мекям джокъ.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Аш кетер да бет къалыр.

 

Страницы: Пред. 1 ... 22 23 24 25 26 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
 
А как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )

Кюнню биринчи таягъы кёрюнгенин эм кетиб баргъанын, сени къатынгда тюбесем, эслеялмай къалама, ариулугъунг хорлаб))
 
Ого, спасибо!!!
А дословно,как это переводится??
 
bellaka

Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так..
Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))
 
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )

Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди
 
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
 
bellaka
Ана тилибизде / Алгъышла


Автор Сообщение
Къарачай Джаш
# Дата: 31 Дек 2009 17:10
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Салам Алейкум миллетим!
келигиз бу темада ким къаллай алгъышла билеиседа, джазаикъ.
Тойда бир алгъыш айт деселе, не айтыргъа билмей къалабыз...

Тилегим джамагъат, флудить этмегиз.



Девушка Гор
Эльба-Карач # Дата: 31 Дек 2009 18:07 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Иги тема
Сакълайбыз алгъышланы.



Марисабэль
Эльбрусоид # Дата: 31 Дек 2009 18:26 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


АЛЛАХ саулукъ, насып берсин, ийман сыйлылыгъы сизге келсин, этген муратларыгъыз толсун, жашауугъуз къууанчлы болсун!)



Марисабэль
Эльбрусоид # Дата: 31 Дек 2009 18:36 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


... энтта бирин эсиме тюшюрдюм))) Къууанч сизден кетмесин, мудахлыкъ сизге жетмесин, сизни бетигиз нюрден толсун, хар заманда АЛЛАХ биргегизге болсун!



Марисабэль
Эльбрусоид # Дата: 31 Дек 2009 18:46 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]



Жашауума сени ючюн ыразыма, къурман болсун жаным жанынга. Мадар тапсам, сен ёлмейин жашарча, дарман болуп къуюлурем къанынга...



къарт къыз
Эльбрусоид # Дата: 31 Дек 2009 23:24 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Бу юйден алгъыш кетмесин
Къаргъыш бу юйге джетмесин!
Аманла айтхан кибик да АЛЛАХ этмесин!
Благъа зарлыкъ этгенни джашау онгмасын!
Тилеги къабыл болмасын!
Джегерге эшеги болмасын!
Джатаргъа тешеги болмасын!
Джай джайлыгъы болмасын!
кЪЫШ КЪЫШЛЫГЪЫ БОЛМАСЫН!
Къырдышы къабынсын!
Эшиги джабылсын!
Юйюнде маджал карты абынсын!
Ахырында уа ма бу юйге табынсын!
Юйдегиси урушсун!
Санлары къурушсун!
Таянчагъы къутургъан суу болсун!
Сабийлери улусун!
Эки кезю къурусун!
Кииими болсун джагъасыз!
Элинде болсун багъасыз!
Киши бармасын алгъышха!
Ёлюгю атылсын багушха!
Аллайлагъа бу тыйыншлы тилекди.
Алай болургъа да керекди!



къарт къыз
Эльбрусоид # Дата: 31 Дек 2009 23:36 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


ма энтда:

Рысхыбыз къалын болсун!
Сюйгенлерибиз сюерча!
Сюймегенлерибиз кюерча.
Тобукъларын тюерча.
Аякълары абынырча.
Тамакълары къарылырча.
Джюреклери джарылырча.
Ашхыларыбыз акъыл иш юретсинле.
Джашла къызла да аны этсинле!
Урунуб джашайыкъ.
Халал къыйын ашайыкъ!
Бир бирге болушаикъ.
АЛЛАХ сюйгенледен болайыкъ!!!



всезнайка
акъыл тёгюучю # Дата: 31 Янв 2010 10:50 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


къарт къыз

Амин Аллах!



Кавказ
# Дата: 7 Апр 2010 14:35
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Насыбдан толсун кюнлеринг,
Муслиман болсун негеринг,
Джашаудан къууансын джюрегинг -
Олду Аллахдан сенге тилегим!!!



Абу Амин
Шыбыла!!! # Дата: 7 Апр 2010 14:37 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Бу элдеэлсиз къыйынлыкъ киши сынамасын,
Джашлай ёлген деб киши джыламасын,
Бу элден насыб къурумасын,
Арбазларында ит улумасын.
Джангы джууукъла джангыра, джашнай барсынла,
Ауруудан,талаудан кенгде къалсынла,
Эм байла- былагъа джутлансынла,
Эм насыблыла - былагъа сукълансынла.
Къарангы кече толгъан ай чыгъыб джолунгу танытханча,
Эртенбла кюн тийиб дунияны джарытханча,
Бу экисин кёргенлей мыдах джюрекле джарысынла,
Игиле, ашхыла былагъа джалынсынла.
Кёб болсунла тёрде олтургъан къартларыбыз,
Берекет болсун бизни этген хантларыбыз,
Кёгетлерин кёлтюрелмесинле садларыбыз,
Игилик бла айтылсынла атларыбыз.
Келинэгеч болсун, кюеу къарнаш болсун,
Аман иннетли бу элден тас болсун.
Аманны этген муратлары толмасын,
Аманны къолуна ёмюрде ырысхы къонмасын.
Къобаныбыз ызына айланыб Минги таугъа миннгинчи,
Кече арасында бир исси кюн тийгинчи,
Чегетде кийик юсюне кийим кийгинчи,
Уруш отун сынамайын къалайыкъ,
Къууанчлада алгъыш аякъ алайыкъ,
Бир-бирибизге джарыкъ бетден къарайыкъ.
Бу юйню ичи хар къуру да берекет болсун,
Былача... деб алгъышда айтхан адет болсун,
Элге оноу этер кибик башлары болсун,
Айгъа учар кибик джашлары болсун!

Бу алгъышны Хубийлени Магомет джазгъанды!



7km
ищу вторую жену # Дата: 7 Апр 2010 14:42 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


къарт къыз
сеникиле алгъышла тюлдюле, къаргъышладыла)))



Кавказ
# Дата: 7 Апр 2010 14:45
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Къарт Матайны алгъышы

Аллах онгартсын!
Аллах атландырсын!
Онг джюрютсюн!
Игилик бери болсун!
Аманлыкъ кериболсун!
Бизни сюймеген телиболсун!
Къурманлыкъ къабылболсун!
Джашауубуз мамырболсун!
Аманны юйю дауурболсун!
Кекден джаугъанджангур кибик
Джерден чыкъгъан
Кырдык кибик
Ол келтирген
Гинджимекни джибикибик
Келген келинни
Намысы уллу болсун!
Тили тартык болсун!
Пудлай урчукътолтурсун!
Ингир ашхам заманда

Эшикден адамкъычырса
Танымай къонакъалмасын!
Ингир ашхам заманда
Эшикден адам селешсе
Анга тынгылаучуболмасын!
Атха миниб къамчиургъан
Тыбылгъа кирибджамчы ургъан
Эшикге чыгъыб таякъалгъан
Джыйынга кириб аякъалгъан
Балалары Я Аллахболсунла!
Туугъан къызы кюзчакъсын!
Бочхаларындан мизчыкъсын!
Алгъын таякъчытабсын!
Артдан таракъчытабсын!
Бек битсинлесабанла!
Ашамасынла къабанла!
Джашамасынла аманла!
Сабанланы башларына
Къаргъыш джетмесин!
Тюблеринден джыланётмесин!
Атны чабханын
Ёгюзню тартханын
Ийнекни сютлюсюн
Къойну джюнлюсюн

Аллах берсин!
Келген келин къууана
Кюле келсин!
Кирген юйюн сюекелсин!
Этер ишин билекелсин!
Тары кибик юйресин!
Тюй кибик къозласын!
Игилени ызларынданызласын!
Аман болса къорасын!
Бугъа бишер къазаныболсун!
Чарыкълары тюшмезкибик
Табаны болсун!
Тили хомух болсун!
Иши джигер болсун!
Аламат дуркъусуболсун!
Аны кибик быкъысыболсун!
Этген хантындан
Адам ашаб тоймасын!
Сабийлери арбазындаойнасын!
Тохсугъанлы толуаякъ
Толусу бла бал аякъ
Къолубузгъа алайыкъ!
Ичине да биркъарайыкъ!
Тилибизгеда бирсалайыкъ!



7km
ищу вторую жену # Дата: 7 Апр 2010 14:50 - Поправил: 7km [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Къарачай Джаш
сыйлы бол тамада сёз бергенинге...да не айтайым...игиси болсун...кёб джашасынла...муратлары толсунла...80% бу сёзле айтыладыла)))



7km
ищу вторую жену # Дата: 7 Апр 2010 14:51 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


а так айтырым...алгъыш ол тилекди да, тилекни хар ким кесича, джюрекден этсе тыйынчлы болур...Ансы биз миллет ортасында, ариу, акъыллы, сёзге уста кёрюнейик деб, таурухла айтхандан файда болмаз, алгыш айтхан адамларыбызгъа)



Кавказ
# Дата: 7 Апр 2010 14:54
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


7km
Амин, Амин айтайыкъ,
Игиликле чакъырайыкъ!
Аллахдн насыб тилесек,
Аны табыб къуанайыкъ!



Кавказ
# Дата: 7 Апр 2010 15:01
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Бу къыз бла джашны тойуюду,
Джангы юйдегини ойюнуду.
Ёмюрлери узакъ болсун,
Этген муратлары толсун.
Бир бирлерин бек сюйсюнле,
Халал джашаугъа эс ийсинле,
Насыблы ишге алчы болсунла,
Келген джаугъа ачы болсунла,
Къууанчлыкъ юслеринде барсын,
Алгъыш аякъны да акъсакъал алсын.
Алгъышчы алгъыш этсин,
Аллах къабыл этсин.
Келген келинни аягъы джолгъа джарашсын,
Тёгереги уландан толсун.
Насыбы, ырысхысы кёб болсун:
Кёкден джаугъан джауум кибик,
Джерден чыкъгъан кырдык кибик,
Агъачлада чырпы кибик,
Сабанлада къылкъы кибик!
Биз айтмагъан ариу алгъышланы Аллах айтсын!



969
Ничто не вечно # Дата: 7 Апр 2010 15:04 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]






Знайка
Эльбрусоид # Дата: 7 Апр 2010 17:51 [GIS]
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Сказать один такой алгъыш и умереть. Лучше уже не скажешь!



Кавказ
# Дата: 7 Апр 2010 19:34
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Алгъыш аякъ къолубузда,
Уча, сый да аллыбызда,
Джангы келинни намысыды,
Келин юйню насыбыды.
Келген келин къутлу болсун,
Кёб джёнесин, джуртлу болсун.
Келген келинни аягъындан,
Джылыу урсун джаягъындан!!!



Кавказ
# Дата: 1 Май 2010 18:50
Ответить Цитата [Translit] [Кириллица]


Адамны хакъын беригиз
Унутурукъ эсегиз джазыгъыз
Къарыуусузлагъа джумушакъ болугъуз
Уллу келлю болмагъыз кечигиз
Ишлегенни келтюрюгюз
Хорлагъанны сыйлагъыз
Ангылагъанга тынгылагъыз
Хар заманда шукур этигиз
Ауругъанланы джокълагъыз
Сабийигизни игиге юретигиз
Хар кимге ышарыб, кюлюгюз
Ышана эсегизда къараб керюгюз
Ийнанмагъанга ийнанырча кергюзюгюз
Джарлыланы унутмагъыз
Хайырлы зат ючюн джоюугъуз

Игиликге иннет этигиз
Уллулагъа хурмет этигиз
Къыйынлыкъгъа сабыр этигиз
Азгъада разы болугъуз
Сезюгюзде туругъуз
Билгенигиз бла къуллукъ этигиз
Хатагъызны къабыл этигиз
Джарамай эсе кетеригиз
Болгъанны джоймагъыз
Алимле бла ушакъ этигиз
Нафысыгъызгъа къаршчы туругъуз
Тепсигизге чакъырыгъыз
Зараны бар эсе кетеригиз
Сюйе эсегиз ангылатыгъыз
Джюреклени ачыгъыз
Къонакъгъа къонакъбайлыкъ этигиз
Кереклиге болушугъуз
Биле эсегизда соругъуз
Къоркъуугъа эс белюгюз

Аманатха хыянат этмегиз
Джашаугъуза джыламагъыз
Уллугъа буйрукъ этмегиз
Бош затла бла кюрешмегиз
Джахилле бла ушакъ этмегиз
Солуугъузу бошуна алыб бермегиз
Адамланы сакълатмагъыз
Тегерегигизни кирлетмегиз
Джашаугъузну аман этмегиз
Кишиге боюун иймегиз
Адамланы бетлерине махтамагъыз
Кишиге аман айтмагъыз
Аманлыкъгъа дженгилмегиз
Рысхыгъызны бош зыраф этмегиз
Тахсагъызны ачыкъ этмегиз
Хар затха бурнугъузну уруб эс белмегиз
Терссегиз тюзме демегиз
Сыйыгъызны тас этмегиз
Джуртугъузну къоюб кетмегиз
 
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит.....
You want in Russian?
 
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем
 
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
 
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш.
 
Azamat_SPb
сау бол)
 
как будет-типун?)))))))))))))))))
 
Treasure, скоре всего догъра))
 
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 
Azamat
сау бол))
 
Как переводиться Алмасты?
 
Как переводиться Алмасты?

Чачлы.
 
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
 
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя
 
всезнайка
домовёнок Кузя
 
как перевести слово "дата" на родной язык?
 
тарх
 
Страницы: Пред. 1 ... 22 23 24 25 26 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 2)

 

Написать нам