- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тойгъан антын унутур.
- Адам сёзюнден белгили.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)