- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джуртун къоругъан озар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Таукел адам тау тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)