- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Кийим тукъум сордурур.
- Чомартны къолу берекет.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)