- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Бермеген къол, алмайды.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ата – баланы уясы.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)