- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Адам сёзюнден белгили.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)