- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Эринчекге кюн узун.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Таукел къуру къалмаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тели турса – той бузар.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Сёз къанатсыз учар.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)