- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тил – миллетни джаны.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ачны эсинде – аш.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ана къолу ачытмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)