- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тил – миллетни джаны.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Накъырданы арты керти болур.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Мал тутхан – май джалар.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Бек анасы джыламаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)