- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Накъырданы арты керти болур.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)