- Таукел къуру къалмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Мадар болса, къадар болур.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джырына кёре эжиую.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Тилчиден кери бол.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Зарда марда джокъ.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)