- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Накъырданы арты керти болур.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)