- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Сескекли кесин билдирир.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ханнга да келеди хариблик.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тели турса – той бузар.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Уруну арты – къуру.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
А как красиво перевести фразу-
"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? ) |
|
|
|
|
|
Ого, спасибо!!!
 А дословно,как это переводится?? |
|
|
|
|
|
bellaka
Ммммм..обратный перевод..получится не таким уж романтичным..но приблизительно так.. Ослеплённый твоей красотой, даже не замечаю первый лучик солнца и последний))))))))))  |
|
|
|
|
|
bellakaА как красиво перевести фразу-"Люблю встречать рассвет и провожать закат рдом с тобой"? )
Танг атхан бла кюн батханны сени къатынгда ётдюрюрюм келеди  |
|
|
|
|
|
Подскажите, плиз, где можно посмотреть различные пожелания на карачаевском в зависимости от повода?
|
|
|
|
|
|
Понять бы теперь,что всё это значит.....
 |
|
|
|
|
|
bellaka
Понять бы теперь,что всё это значит..... You want in Russian?  |
|
|
|
|
|
Я язык пока что только изучаю, и весь этот текст без перевода понять будет крайне сложно на данный момент
 |
|
|
|
|
|
bellaka
аенгыламагъан джерлеринги-выпиши, переведем  |
|
|
|
|
|
"эхо"-кесибизни тилде къалай боллукъду?
|
|
|
|
|
|
Faida
в словаре - зангырдау, зангырдагъан (или къая) таууш. |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
сау бол) |
|
|
|
|
|
как будет-типун?)))))))))))))))))
|
|
|
|
|
|
Treasure, скоре всего догъра))
|
|
|
|
|
|
или хиппил)) но, хиппил ))тилинге хиипил чыгъарыкъ- типун тебе на язык_))))
 |
|
|
|
|
|
Azamat
 сау бол)) |
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
|
|
|
|
|
|
Как переводиться Алмасты?
Чачлы.   |
|
|
|
|
|
Пожалуйста, мне очень надо знать что значит слово Алмасты на русском?
|
|
|
|
|
|
nazbijcikчто значит слово Алмасты на русском?
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
всезнайка
домовёнок Кузя |
|
|
|
|
|
как перевести слово "дата" на родной язык?
|
|
|
|
|
|
тарх
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)