- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Мадар болса, къадар болур.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ачны эсинде – аш.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Уруну арты – къуру.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)