- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Хата – гитчеден.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)