- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Зарда марда джокъ.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Адебни адебсизден юрен.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тёзген – тёш ашар!
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тил – миллетни джаны.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)