- Тёзген – тёш ашар!
- Эски джаугъа ышанма.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ат басханны джер билед.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)