- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)