- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ат басханны джер билед.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Таукел тауну аудурур.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Акъдан къара болмаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)