- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ата – баланы уясы.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Сескекли кесин билдирир.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Билмейме деген – бир сёз
- Аш иеси бла татлыды.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ат да турмайды бир териде.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)