- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Таукел тауну аудурур.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Адебни адебсизден юрен.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)